注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小雪初晴闲翻书

独立读书札记,非媒体稿

 
 
 

日志

 
 
关于我

梦亦非

1975年生,布依族,贵州独山县翁台乡甲乙村人,写诗、评论、小说、专栏等。 出版物: 《吸血鬼》(大象出版社) 《魔书:魂飞魄散》(河南文艺) 《珠宝的前世今生》(重庆出版社) 《我为首饰狂》(中国轻工) 《孔子博客》(陕西人民) 《动物改变世界》(长江文艺) 《植物改变世界》(同上) 《孔子日记》(现代出版社) 《爱在西元前——有关动物的98个片断》(友谊) 《孔子的部落格》(台湾大旗) 《世界顶级服装设计师TOP20》(重庆)

网易考拉推荐

古典自由主义的密尔  

2008-12-05 11:39:05|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 

古典自由主义的密尔 - 梦亦非 - 小雪初晴楼

 

古典自由主义的密尔

 

 

 

 

这本书我是“跑完”的,不是前后花了四个小时,并没有认认真真老老实实地研读,何何?因为错别字多,译得也不算通顺,第一次读到商务出这种粗制滥造的书,败坏了我对商务的好印象;而许宝骙的译笔不是太差,但绝不是通顺可取的那种,还留着老一辈译家的旧痕迹,但“翻译语体”太甚。

密尔在书中探讨的是言论与思想的自由、个性的自由、习俗与权威等,他说:“本文的目的是要力主一条极其简单的原则,使凡属社会以强制和控制方法对付个人之事,不论所手段是法律惩罚方式下的物质力量或者是公众意见下的道德压力,都要绝对以它为准绳。这条原则就是:人类之所以有理有权可以各别地或者集体地对其中任何分子的行动自由进行干涉,唯一的目的只是自我防卫。这就是说,对于文明群体中的任一成员,所以能够施用一种权力以反其意志而不失为正当,唯一的目的只是要防止对他人的危害。若说是为了那人自己的好处,不论是特质上的或者精神上的好处,那不成为充足的理由。”

这就是“最大自由原则”和“损害原则”。以此推出,就有贸易自由、最小的政府的理论。密尔以这本小书影响了后来的自由主义的发展。约翰·格雷在他的《自由主义》一书中如是说:“密尔成功地完成了自由主义传统发展中肇始于边沁和詹姆斯·密尔的断裂,并建立起一个为19世纪后半叶英国愈发明显的干预主义和国家主义趋势提供合法论证的思想体系。影响密尔的思想走向非自由主义方向盘一个理要因素是法国的实证主义,尤其是奥古斯都·孔德的著作。”当然这只是《政治经济学原理》后的密尔,《论自由》的密尔还是比较靠近古典自由主义的。在自由主义发展史上,密尔成为一个分水岭式的思想家。在古典自由主义的的密尔那里,自由包括:思想与言论自由、追求个性与幸福的自由、缔结契约的自由。

思想与言论的自由之所以必要,因为压制者的或者是正确的,但若不展开讨论就会僵化;压制者是错误的,会带来对正确思想的迫害;双方各有部分真理,需要互补;教义流于形式,需要冲击。所以我们需要言论自由。而个性自由对社会的好处远远大于坏处,所以要讨论社会凌驾于个人的限度,我们只需要最小的政府就够了。

    此书译者许宝骙,1909年4月1日生于浙江杭州,1932年毕业于燕京大学哲学系,后在广州、北京多所大学任教。抗日战争爆发后,他积极追随中国共产党,投身于抗日救亡运动。是中国民主革命同盟的重要发起人之一。1945年,许宝骙任《正报》主笔。参与三民主义同志联合会地下组织,并在争取北平和平解放的过程中开展了积极有效的工作。新中国成立后,许宝骙继续在北京任教,同时担任民革中央宣传部副部长、民革北京市委员会代理秘书长。

  1951年任中国人民赴朝慰问团总团副秘书长。1957年至1966年,在全国政协文史资料委员会负责审稿工作。粉碎四人帮以后,担任民革中央宣传部副部长、理论政策研究委员会副主任、学习委员会副主任、《团结报》总编辑、社长等职。曾任全国政协文史资料委员会副主任。是第二、五届全国政协委员。

译有穆勒《论自由》、培根《新工具》等。

   一个参与缔造了极权政权的译者,他来译《论自由》,能译到哪里去,所以,也就不必要对他苛求了。而且,一个极权政府知识分子,因为政治任务而去译《论自由》,本身就形成了一种悖谬。

 

 

《论自由》,[英]约翰·斯图亚特·密尔/著,许宝/译,商务印书馆19593第1版,2007年3月第9次印刷, 11.00

  评论这张
 
阅读(71)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017