注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小雪初晴闲翻书

独立读书札记,非媒体稿

 
 
 

日志

 
 
关于我

梦亦非

1975年生,布依族,贵州独山县翁台乡甲乙村人,写诗、评论、小说、专栏等。 出版物: 《吸血鬼》(大象出版社) 《魔书:魂飞魄散》(河南文艺) 《珠宝的前世今生》(重庆出版社) 《我为首饰狂》(中国轻工) 《孔子博客》(陕西人民) 《动物改变世界》(长江文艺) 《植物改变世界》(同上) 《孔子日记》(现代出版社) 《爱在西元前——有关动物的98个片断》(友谊) 《孔子的部落格》(台湾大旗) 《世界顶级服装设计师TOP20》(重庆)

网易考拉推荐

《瓦尔登湖》  

2006-11-09 21:15:36|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 2006/11/09,晴转阴
 
 书名:《瓦尔登湖》,享利·戴维·梭罗著,徐迟译,吉林人民出版社1997年12月第1日,16.80元
 
   梭罗的《瓦尔登湖》历来获得的评价极高,在1985年《美国遗产》开列的“十本构成美国人性格的书”中位居榜首。此书也影响了一大批美国后来的自然文学作家,在此书影响下,出现了一大批高质量并且极具影响力的自然文学经典,诸如享利·贝斯顿《最远的房屋》、爱德华·艾比《大漠孤行》、安妮·迪拉德《汀克溪的朝圣者》……
   我手中的这本《瓦尔登湖》借自诗人吴若海,扉页上署着他的大名,当然是有借无还,也不打算再归还,就如他的书架上也有一些我的书一样。
   我本人对梭罗到瓦尔登湖畔筑居非常敬佩,他提倡的“简朴生活”的主张我也非常赞同,不过对于此书我的评价不是那么高,这是第二遍阅读,带给我的好印像反而不如第一遍时那样。当然,不排除第一遍时潜意识里有盲目崇拜的可能性。在我看来,当然仅仅是在我看来:此书太过于罗嗦,如果把其中的议论文字全部删除,只剩下关于湖畔生活的那些叙述段落,再丰满一些,不失为一本优美而朴实的著作。
   但这只是隔梭罗一百五十年后我的看法罢了,当时的美国建国不久,民族精神与文学导向并未形成,爱默生成了美国文学精神的源头。爱默生的著作充满自然情怀,但也过于罗嗦。应该说,夹叙夹议是当时美国文学的一个特点。梭罗是爱默生的学生与朋友,在行文上自然受到爱默生的影响。并且梭罗也是一个演讲家,行文中不可能去掉演讲风格,是以滔滔不绝,观点复观点。
  徐迟的译文不算漂亮,勉强过关,虽然徐是诗人。这与此书译得过早有关系,1949年以前译就,我们知道,当时的白话文不算成熟,今天我们习惯的白话文,是毛泽东语体加巴金语体,间或一点鲁迅语体。
  评论这张
 
阅读(104)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017